1
00:00:41,160 --> 00:00:43,960
Vind je het erg als we langskomen?
het feest?

2
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
Er is iets wat ik niet doe
wil missen.

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
OK.

4
00:00:48,800 --> 00:00:49,960
Dit zal niet lang duren.

5
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
Je hebt geen haast, hè, Lilo?

6
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Eh, niet echt.

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Het is Leïla.

8
00:01:11,960 --> 00:01:14,000
Hoe is het met je? Oké?

9
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
Over jullie, mensen!

10
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Hé, over jou, Clint!

11
00:01:23,960 --> 00:01:26,960
Kom jij morgen naar de hooley,
Barry? Laatste avond van het festival.

12
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Ik zou het niet missen, Nicole.

13
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Is het een race?

14
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Ja. Nutters.

15
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Eejits van zichzelf maken.

16
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Ga nu in de rij staan!

17
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Hier, die wil je bekijken.

18
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
Op jouw punten. Maak je klaar...

19
00:01:48,960 --> 00:01:50,640
Wauw, ho, ho, ho,
hoi.

20
00:01:50,640 --> 00:01:54,160
Jij in het mauve uit één stuk,
terug achter de lijn.

21
00:01:54,160 --> 00:01:57,960
Luister naar het fluitje.

22
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
FLUITJES

23
00:02:01,960 --> 00:02:05,800
MENIGTE JUICHT

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,960
Ga door!

25
00:02:13,960 --> 00:02:17,640
JUICHT EN APPLAUS

26
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Ja!

27
00:02:28,960 --> 00:02:31,000
HET JUICHEN EN APPLAUS GAAN DOOR

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Ja! Haha!

29
00:02:38,640 --> 00:02:42,960
HET JUICHEN EN APPLAUS GAAN DOOR

30
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Ja!

31
00:03:00,960 --> 00:03:05,000
Pa! Daar ga je. Aha, proost. Nee
zorgen. Bedankt.

32
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
Hé, daar. Leila.

33
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Ah.

34
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Rechercheur Leila Hussain?

35
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Inspecteur Finn O'Hare.
We spraken eerder.

36
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Dat deden we. Goed je te ontmoeten.

37
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Hoe is het water? Het water is Baltisch.

38
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Maar we zijn hier van sterk materiaal gemaakt.

39
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
Omdat uw overplaatsing overhaast was,

40
00:03:25,640 --> 00:03:27,960
Ik heb wat voor je georganiseerd
tijdelijke huisvesting.

41
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Eigenlijk heb ik ergens online gevonden.

42
00:03:29,960 --> 00:03:34,640
Oh. Gerund door een lokale dame die lijkt
erg vriendelijk, dus...

43
00:03:34,640 --> 00:03:37,960
Het is het beste als het ergens is
buiten de radar, om zo te zeggen, omdat,

44
00:03:37,960 --> 00:03:41,320
Weet je, we moeten het laag houden
profiel. Dus ik zou moeten weten...

45
00:03:41,320 --> 00:03:43,960
Natuurlijk. Port Devine BandB.

46
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Ah.

47
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Zal het goed met mij gaan daar?
Het komt wel goed met je.

48
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Je trekt gewoon mee
de nieuwsgierigste vrouw in Port Devine.

49
00:03:49,960 --> 00:03:51,800
Wie noem jij nieuwsgierig?

50
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
Ma.

51
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
Goed gedaan in de race.
Heb het nog steeds in je.

52
00:03:55,320 --> 00:03:56,960
Bedankt, mama.

53
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Jij bent Leila?

54
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Concepta Philomena O'Hare.

55
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Welkom in Port Devine.

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
Leila gaat werken
een tijdje bij ons, Ma.

57
00:04:04,000 --> 00:04:05,160
O, is ze dat nu?

58
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
AUTOclaxon piept

59
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Mijn koffer ligt nog in zijn auto!

60
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Maak je geen zorgen. Hij is een heilige terreur,
maar we zullen hem opsporen.

61
00:04:25,960 --> 00:04:29,960
Dus je hebt Concepta ontmoet.

62
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Of The Concept, zoals ze formeel is
bekend.

63
00:04:32,960 --> 00:04:35,320
Bekijk het! Kom binnen, liefje.

64
00:04:35,320 --> 00:04:37,960
Ik haal je tas wel even op
de auto.

65
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Bedankt.

66
00:04:43,960 --> 00:04:45,000
HIJ MOND

67
00:04:57,960 --> 00:05:02,960
Toen ik je naam las, dacht ik van wel
Ikzelf, Sir Ben Kingsley.

68
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Hij was majestueus in die rol.

69
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
Hij zag er nooit beter uit dan daarin
lendendoek.

70
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Ach, Gandhi. Geweldige film.

71
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
Maar ik ben geen Indiaan,
Ik ben geboren en getogen in Nottingham.

72
00:05:14,960 --> 00:05:17,640
Mijn ouders zijn geboren in Pakistan.

73
00:05:17,640 --> 00:05:20,960
Maar weet je, technisch gezien ben je dat wel
rechts, vóór partitie,

74
00:05:20,960 --> 00:05:23,800
toen ze de grens bereikten,
het was toen allemaal India.

75
00:05:23,800 --> 00:05:25,960
Hoe bedoel je? Nou ja, de moslim
families, zoals mijn grootouders,

76
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
moest vluchten naar nieuw gecreëerde
Pakistan.

77
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Het is behoorlijk ingewikkeld.

78
00:05:30,960 --> 00:05:32,160
Klinkt nogal bekend.

79
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
Kom maar naar de keuken.

80
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Ik heb slagroomsoesjes te gaan
bij je thee.

81
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Gaan ze mij opeten, Abu?

82
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
KLOP OP DE DEUR

83
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
Hoe gaat het hier?
Heb je het warm genoeg?

84
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Ik ben.

85
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Nu ben ik op internet geweest.
Je zult willen weten waar Mekka ligt.

86
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Als je uit dat raam kijkt,
richting de zee,

87
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
dat is onderweg...

88
00:06:34,960 --> 00:06:38,320
Eigenlijk ben ik niet vroom,
dus ik zal er geen last van hebben.

89
00:06:38,320 --> 00:06:40,960
Oh. Ik waardeer de gedachte enorm,
wel.

90
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
Hoe dan ook, wat ik je niet heb gevraagd
de telefoon was,

91
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
wat brengt jou naar Port Devine?

92
00:06:46,960 --> 00:06:49,480
VERRE BIJZONDER

93
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
Wat was dat? Dat is een vuurpijl, weg
af in de haven.

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,640
Er moet een boot in de problemen zitten. Ik neem
een mosey daar beneden.

95
00:06:55,640 --> 00:06:57,960
Je weet niet bij wie je elkaar tegenkomt
dit uur.

96
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Ik ben een politieagent.

97
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
Bedankt voor alles.

98
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Juist, jongens. Blijf gewoon achter,
alsjeblieft, ja? Bedankt, jongens.

99
00:07:18,960 --> 00:07:22,960
Blijf gewoon achter. Ga naar huis. Dat is
prima. Niets te zien. Bedankt.

100
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Hulp nodig?

101
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Leila Hussain,
nieuwe rechercheur.

102
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Rechts. PC Callum McCarthy.

103
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Dus je bent lokaal?

104
00:07:32,640 --> 00:07:34,960
Nee. Belfast, geboren en getogen.

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Ja, het is een beetje een achteruitgang
hier, om eerlijk te zijn.

106
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Kom in het weekend, als ik niet ga
aan het werk, ik ben hier weg.

107
00:07:42,160 --> 00:07:45,960
Als je ooit een spin-down nodig hebt
naar de grote stad,

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Ik zal je rondleiden.
Geweldige craic, zoals.

109
00:07:48,960 --> 00:07:52,960
Wat is hier dan gebeurd?
O ja. Man overboord.

110
00:07:53,960 --> 00:07:58,320
De badmeester... brengt hem nu binnen.

111
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
Gaat het goed daar, maat?

112
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
Zo ongeveer.
Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?

113
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Een paar maniakken stapten in
mijn boot.

114
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Ik probeerde ze aan te pakken,
ze duwden mij naar binnen.

115
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Dus waar waren ze op uit?

116
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Er staat niet veel op,
tenzij ze de boot zelf wilden.

117
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Hij hoest

118
00:08:16,960 --> 00:08:20,960
Dus, eh,
Heb je The Commodore al gezien?

119
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Je zou morgen naar beneden moeten komen,

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,640
laatste avond van het festival.

121
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
Wees krachtig, goede gek.

122
00:08:25,960 --> 00:08:29,960
OK. Goed om te weten.

123
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Ik laat het aan jou over. Nacht.

124
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
Nacht.

125
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
Raad eens wie ik gisteravond heb ontmoet?

126
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
De nieuwe rechercheur, Leila.

127
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
Oh! Ze is erg aardig. We zijn verder gegaan
buitengewoon goed.

128
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Heb je dat nu gedaan?

129
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Heeft haar de touwen laten zien
dat hele maritieme politiegedoe.

130
00:09:07,960 --> 00:09:11,480
Ze was aan de overkant
het incident, wat ik op prijs stelde.

131
00:09:13,320 --> 00:09:14,960
Omdat ik van sterke vrouwen houd.

132
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
O, ze is een sterke vrouw,
is zij? Super.

133
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Dan kunnen we samen ballen breken.

134
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
DEUR OPENT

135
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Hoi, daar. Hoi.

136
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Leila. Kom binnen.

137
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Ik geloof dat je Callum hebt ontmoet
gisteravond.

138
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
En dit is Marleen. Wat Marleen
weet niets van Port Devine

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
je zou op de hoek van a kunnen schrijven
postzegel.

140
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Hoe gaat het met je? Ik hoop dat ik je niet rijd
gek van vragen.

141
00:10:01,960 --> 00:10:04,000
Dus, eh, wat brengt jou hierheen?

142
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Leila...

143
00:10:06,800 --> 00:10:07,960
..dit is jouw bureau daar.

144
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Eventuele opvolging daarvan is nodig
havenincident vannacht?

145
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Het is allemaal klaar en afgestoft.

146
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Ik heb met uw man gesproken
Ryan Reilly,

147
00:10:16,960 --> 00:10:19,160
nadat de ambulancemensen hadden gecontroleerd
hem voorbij.

148
00:10:19,160 --> 00:10:21,480
Hij denkt dat hij gewoon in de war is geraakt

149
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
en er was waarschijnlijk niemand
anders betrokken.

150
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
Een beetje een U-bocht, nietwaar?
Toen ik daar was,

151
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
hij zei dat hij naar binnen werd geduwd,
wat GBH zou kunnen zijn,

152
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
In het slechtste geval poging tot moord.

153
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Zullen we?

154
00:10:48,960 --> 00:10:50,640
WHISPERS: Ik denk niet dat het werkt.

155
00:10:50,640 --> 00:10:52,960
STIL: Oh, dat is wel zo, welp.

156
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
GEDEMMPTE STEMMEN

157
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
Dus hij heeft haar ingehuurd?

158
00:10:56,000 --> 00:10:59,320
Zei je niet dat er geen CID is geweest?
voor ezels?

159
00:10:59,320 --> 00:11:00,960
Precies.

160
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
En ze belandt in, uit het niets,
en Finn is een man van mysterie.

161
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
Dat was wat ik dacht.
Een vrouw van haar kaliber, bijvoorbeeld.

162
00:11:09,960 --> 00:11:11,640
En jullie zijn allemaal geïnteresseerd.

163
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
Nee, dat ben ik niet. Mm-hm.

164
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Ga, ga, ga!

165
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Ze maakt haar keel schoon

166
00:11:23,960 --> 00:11:27,000
Callum, kun je er een paar opgraven?
cold case dossiers?

167
00:11:27,000 --> 00:11:28,960
Leila kan daarmee aan de slag.

168
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Wat ik graag wil doen, is mijn rol rollen
mouwen op, duik erin.

169
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Natuurlijk, er is heel veel tijd
om erin te duiken.

170
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Laten we verder gaan met die cold case
bestanden eerst, ja?

171
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Bedankt, Leïla.

172
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Is er meer? O ja. Jaren
waard.

173
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
KLOP OP DE DEUR
Marleen?

174
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Hallo, nogmaals.

175
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Je bent hier. De slechte cent.

176
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Wat is er?

177
00:12:25,640 --> 00:12:26,960
Mijn rib is gestolen.

178
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Jouw rib?

179
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Ja, het is een... Het is een boot.
Als een grote rubberboot.

180
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Ik ben hiermee naar de haven gegaan
ochtend, volledig verdwenen.

181
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Hier Callum,
je moet dit opschrijven.

182
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Juist, nee, de eigenaar is hier.

183
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Rib is verlaten gezien
aan de kustweg.

184
00:12:43,960 --> 00:12:47,960
Man overboord en
een boot gestolen uit dezelfde haven.

185
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Klinkt niet als toeval.

186
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Misschien.

187
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Kijk, dat was ik, 20 jaar geleden,

188
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
niemand de verbinding maken
anders zag.

189
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
Barry was dus inspecteur
de Koninklijke Ulster Constabulary,

190
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
dat is de oude politie hier.

191
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Ik zal alles doen wat ik kan
om de dief te vangen

192
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
en breng uw boot terug naar u.

193
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
Ik heb alle vertrouwen in jou,
klein meisje. O ja.

194
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Tot ziens.

195
00:13:11,480 --> 00:13:12,960
Hij is wel een beetje een één, nietwaar?

196
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Oom Barry?

197
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Ja, dat denk ik wel.

198
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Callum, zullen we naar de...
plaats delict dan?

199
00:13:34,960 --> 00:13:36,640
DEUR SLUIT

200
00:13:45,960 --> 00:13:49,960
Nou, daar is je schurkenfakkel.

201
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Het is beter om CSI neer te halen.

202
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Hij spot

203
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
Wat, naar Port Devine?

204
00:13:55,960 --> 00:13:59,000
Degene die waarschijnlijk de rib heeft gestolen
speelde een rol bij het Ryan-incident.

205
00:13:59,000 --> 00:14:01,480
Ze hadden hem net binnen kunnen zien
het water

206
00:14:01,480 --> 00:14:03,320
en besloot de vuurpijl af te blazen.

207
00:14:03,320 --> 00:14:05,960
Zeker. Maar waarschijnlijker is dat
ze waren er getuige van dat hij naar binnen werd geduwd,

208
00:14:05,960 --> 00:14:09,480
of duwden hem zelf naar binnen.

209
00:14:09,480 --> 00:14:12,960
Daar, jongen? Oké, Callum?
Mijn belangrijkste man.

210
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Wat ben je daar van plan?

211
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
Ik zorg er gewoon voor dat deze baby weer tot leven komt
basis.

212
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Dit is jouw boot, toch?

213
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Zeker.

214
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Ik ben vergeten waar ik het heb gelaten!

215
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Shay, dit is Leila,
onze nieuwe collega, uit Engeland.

216
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Hallo, Shay. Het is grappig, dat

217
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
omdat deze boot werd gemeld
gestolen door de eigenaar,

218
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
en dat was jij niet.

219
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Oké, weet je, dat is het niet
"technisch" de mijne!

220
00:14:34,960 --> 00:14:39,160
Ehm, Leila,
Als Shay het terugbrengt,

221
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
misschien kunnen we deze gewoon laten gaan?

222
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Barry zei er niets over
het aan iedereen uitlenen.

223
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Kijk, iedereen weet dat ik binnen mag
het.

224
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Wat heb je daar in je hand?

225
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Markeerstift. Kijk, dat was ik

226
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Ik ga 'Shay' schrijven
de zijkant in grote, zwarte letters.

227
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Weet je, zodat iedereen weet dat ik dat ben
daarin toegestaan.

228
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Ik arresteer je op verdenking
van diefstal.

229
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
Je hoeft niets te zeggen...

230
00:15:02,480 --> 00:15:03,960
Ga door, Callum,
zeg haar dat ze haar kaken moet ontspannen.

231
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
..het kan uw verdediging schaden als...
Kijk, ik ken het trucje, mevrouw.

232
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
Mijn vader heeft mij geïnformeerd.

233
00:15:08,640 --> 00:15:10,000
Wie is je vader dan?

234
00:15:10,000 --> 00:15:11,960
Inspecteur Finn O'Hare.

235
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Nou, je zult hem binnen zien komen
een minuut.

236
00:15:32,960 --> 00:15:37,960
Leila, je hebt Shay aangehouden bij de
rib.

237
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Zijn oma komt binnen als de
geschikte volwassene.

238
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Mag ik een klein woordje, Leila?

239
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Callum, ik wil er een paar uitschakelen
details voor Shay voordat we beginnen?

240
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Ja.

241
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Je hebt hem gearresteerd?

242
00:15:56,960 --> 00:16:00,960
Ik weet niet wat
het protocol is over het water...

243
00:16:00,960 --> 00:16:04,480
..maar deze kleine jongen wel
de zoon van de inspecteur.

244
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
Dus misschien een afvinkje, stuur hem door
op zijn manier, zou niet...

245
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
..zou dat niet zo zijn
de beste weg vooruit?

246
00:16:09,320 --> 00:16:10,960
Naast diefstal,

247
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
we hebben het over hem
een potentiële getuige van

248
00:16:12,960 --> 00:16:17,320
een ernstige aanval,
een man duwde van een boot.

249
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
Een woord in het oor van oom Barry
en dit gaat allemaal weg.

250
00:16:20,960 --> 00:16:22,480
Wat gaat er allemaal weg?

251
00:16:22,480 --> 00:16:24,960
Eh, baas...

252
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
..Shay is in de verhoorkamer.

253
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
Wat? Ik heb hem gearresteerd voor de diefstal
van Barry's rib.

254
00:16:30,000 --> 00:16:32,960
Dat deed je? Ik dacht niet dat je dat zou willen
mij om hem te behandelen

255
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
op een of andere manier anders, meneer...

256
00:16:33,960 --> 00:16:37,960
Nee, dat zou ik niet doen.
Daar heb je 100% gelijk in.

257
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
Is mijn oma er al?

258
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Hallo, papa.

259
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
We zullen hierover praten
vanavond, Shay.

260
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
Nanny, het is verschrikkelijk.
Ik bedoel, ze heeft mij gearresteerd,

261
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Ik deed niets verkeerd.

262
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Als ik iets anders ontdek, zal ik dat doen
verwarm je kont voor je.

263
00:17:11,480 --> 00:17:13,320
Barry zei dat ik naar binnen mocht
de boot.

264
00:17:13,320 --> 00:17:14,960
Shay, ik heb het nagevraagd bij Barry.

265
00:17:14,960 --> 00:17:17,800
Hij is er heel duidelijk over dat je dat niet had
een dergelijke toestemming.

266
00:17:17,800 --> 00:17:19,960
Ah, zeker, die louche ouwe kan dat niet
onthoud welke dag het is!

267
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Kijk maar, brutaal klein artikel!

268
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
Hij heeft mij de sleutels gegeven
van tijden.

269
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
Heeft hij je gegeven
de sleutels gisteravond?

270
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Nee, ik, eh...

271
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Ik heb ze uit Clint's kast gehaald,
in de kroeg.

272
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Kijk, ik heb je verteld dat ik dat niet was
in de haven

273
00:17:37,960 --> 00:17:39,800
toen al dit gedoe aan de gang was

274
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
en ik weet niets van nee
‘man overboord’-zaak.

275
00:17:42,800 --> 00:17:43,960
KLOP OP DE DEUR

276
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
Ehm, dit is voor jou.
Sorry dat het even duurde.

277
00:17:49,800 --> 00:17:50,960
Tijdstempel 2130 uur.

278
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Bedankt.

279
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
CCTV-beelden van
de haven gisteravond.

280
00:18:05,640 --> 00:18:07,960
Dit noem je 'op je' zijn
eigen, toch?

281
00:18:09,800 --> 00:18:11,960
Wie is zij? Eh, gewoon een meisje.

282
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Ik niet, ik weet haar naam niet meer.

283
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
Kun je ons vertellen wat je hebt gezien,

284
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
vanaf het begin?

285
00:18:18,960 --> 00:18:22,160
We waren gewoon aan het rondrijden
de haven.

286
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
We hoorden geschreeuw en keken om

287
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
en zag een man met de zijne naar binnen gaan
boot.

288
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Kijk, ik heb de vuurpijl afgelaten
en dat allemaal.

289
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Maar ik wilde het niet krijgen
gevangen, weet je, in de rib.

290
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Dus we zijn geschrokken.

291
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
En dat is het, oké?

292
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Eerlijk.

293
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
DEUR OPENT

294
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Hallo, papa.

295
00:18:50,960 --> 00:18:53,160
Ga meteen naar huis, Shay.
Ik ben om zes uur terug.

296
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
Bedankt, mama.

297
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
Hij is eigenlijk geen slechte jongen.

298
00:19:02,160 --> 00:19:05,480
Het moet zwaar voor hem zijn geweest, zijn moeder
zo carrière maken.

299
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Doei.

300
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Ik denk niet dat dat zo was
het volledige beeld.

301
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Ik denk dat Shay dekking biedt
voor dat meisje.

302
00:19:24,960 --> 00:19:27,960
Herkende je haar?

303
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Nee. Maar iemand binnen
De Commodore zal dat wel doen.

304
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
Wat denk je?

305
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Ja, dat is prachtig.

306
00:19:55,000 --> 00:19:58,960
Oeh, een man in uniform!
Je maakt mijn dag goed, Callum.

307
00:19:58,960 --> 00:20:01,320
Juist, Nicole. Hallo, Clint.

308
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
Oké, Callum?

309
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
Is dit de nieuwe dame
rechercheur dan?

310
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
Rechercheur Leila Hussain.

311
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
Is dat een Engels accent dat ik hoor?

312
00:20:10,000 --> 00:20:13,160
Ik ben blij je te ontmoeten, Leila.
Ik ben Nicole Devine.

313
00:20:13,160 --> 00:20:15,960
Ja, zoals in Port Devine.

314
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Ah, is dat toeval, of...?

315
00:20:18,960 --> 00:20:20,000
Nou, eigenlijk,

316
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
toen mijn grote, grote,

317
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
overgrootvader Guthrie Devine
hier gevestigd,

318
00:20:24,160 --> 00:20:27,960
hij was zo'n karakter,
ze noemden de stad naar hem.

319
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Sindsdien wonen hier goden.

320
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Waar kom je vandaan?

321
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Nottingham,

322
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
ook al word ik niet gebeld
Leila Nottingham, helaas.

323
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Oh, dus je moet voor altijd aan het knallen zijn
naar Londen.

324
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Oh nee, alleen die ene keer.

325
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Er is genoeg drukte in Nottingham
om mij op de been te houden.

326
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Ik weet wat je bedoelt.

327
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Toen ik in Londen woonde,
het was allemaal weg.

328
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Ik was op en neer in de Shard
een jojo.

329
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Zou je ze laten gaan?
met hun baan?

330
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Hoe kunnen we je helpen, Leila?

331
00:20:52,960 --> 00:20:56,960
Shay O'Hare schakelde uit
De rib van Barry Pettigrew gisteravond.

332
00:20:56,960 --> 00:20:59,480
Hij zei dat hij de sleutel van je had afgepakt
kast gisteren.

333
00:20:59,480 --> 00:21:00,960
Oké, ik zal het met hem bespreken.

334
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Meestal helpt hij mij

335
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
met leveringen.
Ik ben goede vrienden met zijn vader.

336
00:21:04,160 --> 00:21:05,960
Heb je gezien wie hij was
met gisteravond?

337
00:21:05,960 --> 00:21:07,160
Wat, je bedoelt het kleine meisje

338
00:21:07,160 --> 00:21:09,960
hij zoende het gezicht eraf
in de gang? Sam Jager.

339
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Weet je waar we haar kunnen vinden?

340
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Haar moeder en vader hebben dat wel gedaan
een vakantiehuis langs de kustweg.

341
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Rossmore denk ik
het huis wordt gebeld.

342
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
Een kleine, onschuldige jongen op een dwaalspoor brengen.

343
00:21:18,640 --> 00:21:20,960
Shay. Onschuldig? Kom op.

344
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
Het is niet gemakkelijk voor hem geweest.

345
00:21:23,640 --> 00:21:25,960
Sinds zijn moeder werd betrapt
de gymleraar en op hol geslagen,

346
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Finn is altijd aan het werk.

347
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Het is geen wonder dat Shay amok maakt.

348
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
Het is allemaal heel recent, weet je?

349
00:21:42,000 --> 00:21:43,160
Ja.

350
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
Baas?

351
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Marleen?

352
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Over de nieuwe rechercheurspositie...

353
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
..het komt een beetje uit de lucht vallen,
nietwaar?

354
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
Ik bedoel, Leila is nogal overstuur
uit het niets.

355
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Het bericht is binnengekomen
een enigszins omweg.

356
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Er deed zich een kans voor.

357
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Een paar dingen vielen op hun plaats.

358
00:22:03,960 --> 00:22:06,640
Hmm, ook interessant,

359
00:22:06,640 --> 00:22:08,960
omdat ze hierheen is verhuisd,
vrij snel,

360
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
nietwaar?
Je zou denken met de...

361
00:22:10,640 --> 00:22:12,320
Ik zou er echt niet te veel over nadenken.
Nee, maar...

362
00:22:12,320 --> 00:22:15,960
Want een fris perspectief,
Tuurlijk, het houdt ons allemaal scherp, hè?

363
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Ja, zeker.

364
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Een flinke klap hier dus,
gisteravond?

365
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Takovka-wodka - ik weet het niet
die.

366
00:22:44,960 --> 00:22:48,160
Een vriend bracht het langs,
soort feest...

367
00:22:48,160 --> 00:22:49,960
kreunen

368
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Dat klinkt niet goed.

369
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Ik ga even kijken.

370
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Jij was bij Shay O'Hare
gisteravond?

371
00:22:57,960 --> 00:23:00,640
Ik zag hem in de kroeg. Waarom vraag je dat?

372
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
Was je met hem op een boot?

373
00:23:02,960 --> 00:23:06,320
Eh, nou, de Commodore zat vol

374
00:23:06,320 --> 00:23:09,960
en we wilden gewoon
een beetje privacy?

375
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Leila!

376
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Ze is ernstig ziek.
Callum, bel een ambulance.

377
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Uniform, uniform,

378
00:23:24,960 --> 00:23:27,640
ambulance dringend nodig.
Rossmore-huis.

379
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Molly.

380
00:23:53,320 --> 00:23:55,960
Je vriend is ernstig ziek.

381
00:23:55,960 --> 00:23:58,160
Alle informatie die u hierover heeft
zou kunnen helpen.

382
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Ik weet echt niets.

383
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
Sam, hier ligt een kans
om het goede te doen.

384
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Het zou de zaken misschien beter kunnen maken
langs de lijn.

385
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
De wodka kwam van een boot naar binnen
de haven.

386
00:24:17,960 --> 00:24:21,960
Ik wilde maar één fles kopen,
Weet je, om onszelf te drinken...

387
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
..maar Shay had andere ideeën.

388
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Als er een mooiere plek is
Gods groene aarde,

389
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Ik heb er nog nooit van gehoord.

390
00:24:54,320 --> 00:24:56,000
Ik ook niet.

391
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
Ga je ergens heen?

392
00:24:57,160 --> 00:25:01,960
Nee, nee. Alleen dit,
Het komt rechtstreeks uit de oven en...

393
00:25:04,480 --> 00:25:06,960
Dat is niet het beruchte
O'Hare Barmbrack,

394
00:25:06,960 --> 00:25:10,160
is het? Degene die niet van O'Hare is
ooit te krijgen

395
00:25:10,160 --> 00:25:12,960
het recept van, of zelfs proeven?

396
00:25:12,960 --> 00:25:15,480
Nou ja, normaal gesproken, maar ik dacht gewoon,

397
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
je schoot in het rond,
hier, daar en overal,

398
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
je zou eetlust hebben opgebouwd.

399
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Shay. Hij is eigenlijk nog maar een klein jongetje.

400
00:25:23,960 --> 00:25:26,960
Ga je hebben
hem vervolgd?

401
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Wat, Shay?

402
00:25:30,960 --> 00:25:34,960
Ik zou onze Marlene niet geven
het gedoe van de beheerder.

403
00:25:34,960 --> 00:25:37,800
De boot is terug, er is geen schade aangericht.

404
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
Rechts.

405
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Goed?

406
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
O ja.

407
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Dat is iets anders.

408
00:25:57,320 --> 00:26:00,960
En dan te bedenken dat jullie dat veel zijn geweest
daar generaties lang op zitten.

409
00:26:02,960 --> 00:26:04,160
Welke kant van de familie

410
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
denk je dat criminele streak
afkomstig is van?

411
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Shay's moederskant waarschijnlijk?

412
00:26:09,960 --> 00:26:12,640
Hoe dan ook, de politie zal beslissen
wat er met Shay gebeurt.

413
00:26:13,960 --> 00:26:17,960
Hé, ik maakte maar een grapje. Laat dat liggen
hier. Ga verder met jou.

414
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
O, in godsnaam!

415
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Er was een geval van een stel
van weken geleden...

416
00:26:27,960 --> 00:26:31,800
..twee tieners verblind aan de kust
door geïmporteerde illegale wodka.

417
00:26:33,960 --> 00:26:35,800
Ik denk dat het hetzelfde spul is
kerel binnen

418
00:26:35,800 --> 00:26:37,960
de Commodore was aan het rommelen
met toen we binnenkwamen.

419
00:26:37,960 --> 00:26:39,000
Clint bedoel je? Het is een beetje van

420
00:26:39,000 --> 00:26:41,320
Toevallig is er sprake van namaak
wodka rond

421
00:26:41,320 --> 00:26:42,960
en hij heeft een twee-voor-één aanbieding.

422
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Ja, maar Clint gaat het verzilveren
co van het festival.

423
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Ik heb er geen klachten over gehoord

424
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
de wodka waarin wordt geserveerd
de Commodore?

425
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
Hm. Maar dat zou er niet zijn,
als hij het verwaterde.

426
00:27:15,800 --> 00:27:17,960
Alles goed, maat?
Dat teken...

427
00:27:20,320 --> 00:27:21,960
..twee-voor-één wodka.

428
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Hoe zorg je ervoor dat dat lukt,
zakelijk gezien?

429
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Ach, je weet hoe het is,

430
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
de leveranciers hebben een overschot en
ze maken het de moeite waard, dus...

431
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
Een plaatselijk meisje dronk wat
illegale wodka gisteravond,

432
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
belandde in het ziekenhuis,

433
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
ernstig ziek, en dat kan best zo zijn
meer gevallen.

434
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
Wodka heeft ze hier gekocht? Nee.

435
00:27:39,320 --> 00:27:42,000
Maar als ik erachter kom dat iemand
waardoor het de moeite waard is...

436
00:27:42,000 --> 00:27:43,960
Nee, nee, nee!

437
00:27:45,480 --> 00:27:47,960
Luister, Finn,
Ik bedoelde niet... Clint,

438
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
als je hebt ontvangen
valse wodka...

439
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
..Ik sluit je
zo, maat.

440
00:27:56,800 --> 00:27:59,640
De naam van de leverancier is
Ryan O'Rooney.

441
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Bedankt.

442
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Mijnheer, het is duidelijk,

443
00:28:16,960 --> 00:28:19,160
waar de wodka vandaan kwam
De boot van Ryan Reilly.

444
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
Sam en Shay zaten op de rib.
Eén van hen sprak

445
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
de ander tot stelen
de wodka. Het is Ryan waar we achteraan gaan.

446
00:28:24,960 --> 00:28:28,960
Hij is Ryan Reilly niet.
Hij is Ryan O'Rooney.

447
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Hij gaf ons een valse naam.

448
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Ik heb zojuist een antecedentenonderzoek uitgevoerd.

449
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Hij heeft een vrij ernstige
criminele geschiedenis,

450
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
inclusief mishandeling en drugshandel.

451
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Weten we wat de boot van Ryan is?
werd gebeld?

452
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Sam weet het niet meer.
We moeten het Shay vragen.

453
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
BELTONEN

454
00:28:48,960 --> 00:28:50,160
Neemt hij normaal gesproken op?

455
00:28:50,160 --> 00:28:52,960
Hij is een tiener.
Hij zit vast aan dat verdomde ding.

456
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Het spijt me, maar de persoon
je hebt gebeld...

457
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Shay?

458
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Shay!

459
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Zoon.

460
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Leila. Hierboven, Leila.

461
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Shay.

462
00:29:21,960 --> 00:29:25,960
Shay. Kom op, zoon.
Shay, kom op, kom op, jongen.

463
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Shay, Shay?

464
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Shay, kom op.

465
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Hij ademt.

466
00:29:32,960 --> 00:29:35,480
Het is dezelfde wodka.

467
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Wat dacht je, zoon?

468
00:29:38,960 --> 00:29:41,160
O, ik, ik ga ziek worden.

469
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
Hier ga je, hier ga je.
Kom op, daarboven.

470
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
HIJ KOMT

471
00:29:45,480 --> 00:29:47,960
Het gaat goed met je, jongen,
Het gaat goed met je.

472
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
O, kom hier, kom hier,

473
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
kom hier, hé, hé, hé, hé.

474
00:29:56,640 --> 00:29:58,960
Ach, goede jongen, goede jongen.

475
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
Sorry. Dat is in orde, maat,
dat is oké.

476
00:30:10,960 --> 00:30:13,000
Ik hoorde, eh, langs de Commodore...

477
00:30:13,960 --> 00:30:17,960
..zendingen van deze goedkope drank
binnengebracht door deze Ryan-man.

478
00:30:19,960 --> 00:30:24,960
Ik heb tegen Sam gezegd dat ik het kon krijgen
wodka. Je weet wel, als een fles.

479
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
Ik weet niet eens waarom. Ik was gewoon
proberen te pronken.

480
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
Luister, het gebeurt, jongen.

481
00:30:30,960 --> 00:30:34,960
Ik zou er maar één nemen,
maar Sam zei...

482
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
.."We kunnen net zo goed een krat meenemen."

483
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Hoe kwam Ryan in het water terecht?

484
00:30:41,640 --> 00:30:44,960
Hij kwam aan dek. ik bedoel,
hij werd ballistisch,

485
00:30:44,960 --> 00:30:47,160
begon Sam aan te vallen,
dus duwde ik hem van haar af.

486
00:30:47,160 --> 00:30:49,800
ik moest,
hij zou haar echt pijn doen.

487
00:30:49,800 --> 00:30:50,960
Herinner jij je de naam van
de boot?

488
00:30:52,960 --> 00:30:54,000
Visarend Eén.

489
00:30:55,800 --> 00:30:56,960
Dat is echt nuttig, Shay.

490
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Ik heb een bevel om de boot te doorzoeken.
We moeten het nu alleen nog vinden.

491
00:31:10,160 --> 00:31:11,960
Dus Shay?

492
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
We moeten beslissen welke actie
te nemen.

493
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Ik denk dat we geen keus hebben
maar om hem te vervolgen,

494
00:31:17,960 --> 00:31:21,960
maar het is zonde om hem te bezoedelen
met een strafblad.

495
00:31:21,960 --> 00:31:25,000
Ja, Shay is maar een kleine jongen,
ongeacht wie zijn vader is...

496
00:31:25,000 --> 00:31:27,960
Ja, een grote stomme eejit van
een kleine jongen.

497
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Maar we kunnen de regels niet ombuigen
de zoon van de inspecteur.

498
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Nou, hier, wij, uh,

499
00:31:33,960 --> 00:31:37,640
dat hoeven we niet te hebben
een one-size-fits-all aanpak.

500
00:31:37,640 --> 00:31:40,800
En hij heeft Ryans leven gered door
het ophangen van de vuurpijl.

501
00:31:40,800 --> 00:31:42,960
Dus zou jij je er prettig bij voelen?
hij gaat ermee aan de slag

502
00:31:42,960 --> 00:31:44,000
een geïnformeerde waarschuwing?

503
00:31:44,000 --> 00:31:47,160
Ik zou me meer dan op mijn gemak voelen. OK.

504
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
De Kustwacht heeft de Visarend waargenomen
Eén. Het is in de haven.

505
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Marleen, Callum,

506
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
jij neemt de noordkant,
We zullen het zuiden bestrijken. OK?

507
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Gaat het?

508
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Prima.

509
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
Leila, wacht even.

510
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Wat is ze verdomme aan het doen?
Leila, stop. Je staat onder arrest...

511
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Waar heb je het over?
..op verdenking van levering

512
00:32:42,960 --> 00:32:45,640
van nagemaakte alcohol
en plichtsontduiking.

513
00:32:47,640 --> 00:32:49,960
Ga nu van mijn boot af.

514
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Ryan... Leg het pistool neer.

515
00:32:52,160 --> 00:32:53,320
Ryan!

516
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Het pistool is vrij.

517
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Oké, laten we je pakken
ga weg, Ryan.

518
00:33:24,960 --> 00:33:26,000
Dat had fataal kunnen zijn.

519
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
Wat?
Jullie hadden allebei neergeschoten kunnen worden.

520
00:33:34,480 --> 00:33:37,000
Waar zouden we dan zijn?

521
00:33:37,000 --> 00:33:38,960
Je moet je zaken op orde krijgen.

522
00:33:51,960 --> 00:33:54,480
Ik heb haar echt van streek gemaakt.

523
00:33:54,480 --> 00:33:56,960
Marlene komt er wel overheen.

524
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Eerst risico inschatten en dan gaan
in, en niet andersom.

525
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Meneer, ik zag de kans.
Ik moest handelen.

526
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
Wij hebben iets andere regels
hier.

527
00:34:05,800 --> 00:34:08,960
Wij dragen wapens omdat
wapens zijn gemakkelijker verkrijgbaar.

528
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Marleen had gelijk.

529
00:34:12,160 --> 00:34:13,960
Zo'n situatie
fataal zou kunnen worden.

530
00:34:17,000 --> 00:34:20,960
Ik moet je beschermen,
dus laat mij gewoon mijn werk doen.

531
00:34:21,960 --> 00:34:25,960
De eenzame wolf-routine
stopt nu, oké?

532
00:34:28,960 --> 00:34:30,640
In welke kamer heeft ze je geplaatst?

533
00:34:30,640 --> 00:34:31,960
De grote aan de voorkant.

534
00:34:31,960 --> 00:34:34,480
Dat is mijn oude kamer. Is het? Ja.

535
00:34:35,960 --> 00:34:40,960
Leila, het is geweldig dat we Ryan hebben
en dat is aan jou.

536
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Zonder zouden we nergens zijn
De verklaring van Shay.

537
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Het is alleen ik en hij
en op de minuut en...

538
00:34:49,000 --> 00:34:52,960
..met al het werk
soms word ik een beetje afgeleid.

539
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Begrijpelijk.

540
00:34:54,960 --> 00:34:57,480
Hij had sterke grenzen nodig,

541
00:34:57,480 --> 00:35:00,960
discipline en ik keek niet
nauw genoeg.

542
00:35:00,960 --> 00:35:03,000
Jij bent zijn ouder, niet zijn manager.

543
00:35:12,960 --> 00:35:14,480
Ik weet dat er veel is gebeurd
van verandering...

544
00:35:16,960 --> 00:35:18,480
..en ik weet zeker dat je vermist wordt
je moeder.

545
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Ik kan niemand anders de schuld geven dan mezelf.

546
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Wat bedoelde je?

547
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Anders zou ze niet zijn gegaan
voor mij.

548
00:35:28,960 --> 00:35:31,000
Hoe kwam je tot die conclusie?

549
00:35:31,000 --> 00:35:35,960
Omdat ik Nanny vertelde wat mama deed.
Ze probeerde mama uit en

550
00:35:35,960 --> 00:35:39,960
en mama dacht:
Weet je, ze moest kiezen.

551
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Die breuk was
het duurt nog lang.

552
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Je moeder is vertrokken
niets met jou te maken.

553
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Niets daarvan is jouw schuld.

554
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
OK?

555
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
O mens,

556
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
het is echt moeilijk
om het allemaal goed te krijgen.

557
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
Het gaat goed met je, papa.

558
00:36:02,960 --> 00:36:07,320
Je snapt het wel.
Ik bedoel, er is een sterk systeem.

559
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Echt? Na vandaag weet ik het niet zeker
Het systeem werkt, maat.

560
00:36:15,640 --> 00:36:20,960
Het was stom om te doen,
die wodka drinken.

561
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Het was echt niet mijn bedoeling om je bang te maken.

562
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Dat weet ik.

563
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
Ik was zo bang toen je het ontdekte
over de boot, zoals...

564
00:36:32,960 --> 00:36:35,800
Ik dacht dat ik het maar zou laten
je bent zo diep gevallen dat je niet...

565
00:36:35,800 --> 00:36:38,960
Hé, dat doe ik, dat doe ik.

566
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Dat zal ik altijd doen.

567
00:36:55,960 --> 00:36:59,960
Ah, hier is ze. Leila, welkom

568
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
naar de eerste jaarlijkse Port Devine
Festival Hooley.

569
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
En het concept is in huis.

570
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
Je gaat ons geven
vanavond een liedje?

571
00:37:05,960 --> 00:37:07,640
Wie weet wat de nacht zal brengen?

572
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
Barry, je mooie vrouw is hier.

573
00:37:15,960 --> 00:37:18,640
MUZIEK: "Klap in je handen"
van Johnny Brady

574
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
Kom op, Leïla.

575
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Wil je dansen?
Helemaal uit de lucht.

576
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Ik ga deze uitzitten als
je vindt het niet erg.

577
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Geen moeite.

578
00:38:43,960 --> 00:38:48,960
Verspil geen tijd met zoeken.
De wodka verdween door het pluggat.

579
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Goed.

580
00:38:51,320 --> 00:38:53,960
Hoewel ik er niet graag bij zou zijn
je schoenen als haar dame het vindt

581
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
uit wat je hebt uitgespookt.

582
00:38:55,160 --> 00:38:58,960
Kom op, dat moet ze zeker doen.
Kijk met wie ze danst.

583
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Nicole gaat een pakking opblazen.

584
00:39:02,320 --> 00:39:03,960
Ik moet iets doen, Finn.

585
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Zoals wat?

586
00:39:04,960 --> 00:39:07,960
Je gaat daar binnenvallen
en haar van Tarzan-stijl wegdragen?

587
00:39:17,480 --> 00:39:19,800
Er werd op hem gejaagd.

588
00:39:19,800 --> 00:39:22,960
Een onbetrouwbare kerel met een knock-off
wodka, alsof het legitiem was.

589
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Hij is een kanselaar, nietwaar?

590
00:39:31,640 --> 00:39:34,960
Denk je dat ik boos ben? Ik bedoel...

591
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
..moet ik hem dumpen?
Kijk, laten we eerlijk zijn,

592
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Clint vandaan komt
een lange rij verkeerde 'uns',

593
00:39:41,960 --> 00:39:45,160
en zijn eigen staat van dienst is dat niet
precies brandschoon, toch?

594
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Nicole, je hebt... Je hebt één leven

595
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
en je moet een beslissing nemen.

596
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Juist, het is tijd om te presenteren
de trofee

597
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
aan de winnaar van de Harbor Dash.

598
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Dames en heren,
doe je handen samen

599
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
voor inspecteur Finn O'Hare!

600
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Goed gedaan, maat.

601
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
Ik heb een vraag te stellen
een heel bijzondere dame hier vanavond.

602
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Nicole...

603
00:40:28,160 --> 00:40:29,960
..Ik ben de gelukkigste man
Haven Devine.

604
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Wil je mij de eer doen
om mevrouw Clint Dunwoody te worden?

605
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
Wil je met mij trouwen?

606
00:40:41,960 --> 00:40:43,640
Oké, dat zal ik doen!

607
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
Ik heb wat te drinken nodig.

608
00:41:11,000 --> 00:41:13,960
Hoi. Nou, wij zijn niet de enigen
die hem vergeven heeft. Inderdaad.

609
00:41:17,960 --> 00:41:22,960
Bedankt, want weet je,
dat ik hier ben.

610
00:41:22,960 --> 00:41:26,800
De mensen die kijken
want jij bent zeer gevaarlijk,

611
00:41:26,800 --> 00:41:29,960
Het is dus essentieel dat we dit behouden
onder de wikkels.

612
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Overeengekomen. Maar ik moet toegeven,

613
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
het is moeilijk,
tegen mensen moeten liegen...

614
00:41:35,000 --> 00:41:36,960
..vooral je collega's.

615
00:41:39,960 --> 00:41:42,000
Moet ik iets doen
over Marleen?

616
00:41:42,000 --> 00:41:43,960
Ze heeft vragen gesteld.

617
00:41:50,960 --> 00:41:54,960
Ik kan het gewoon niet geloven.
Het is zo'n ramp.

618
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Er wordt voor Nicole gezorgd
een ritje met die grote eejit.

619
00:42:00,320 --> 00:42:03,160
Je denkt dat ze verkoopt
zichzelf kort?

620
00:42:03,160 --> 00:42:05,960
Het klinkt alsof je spreekt vanuit
ervaring, Leila.

621
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
Er was iemand, maar

622
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Ik heb het afgebroken.

623
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Het bleek dat hij niet zo geweldig was als
dacht ik.

624
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
Ben je daarom hier?

625
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
Mm-hm. Een nieuwe start en alles.

626
00:42:16,960 --> 00:42:20,960
Sorry, als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
what sort of not great?

627
00:42:20,960 --> 00:42:23,800
Nou, weet je, jaloers type...

628
00:42:25,960 --> 00:42:27,000
..Ik wil je niet vervelen.

629
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
Als haar relatie zou eindigen
en ze begint hier opnieuw,

630
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
dat is volkomen logisch.

631
00:42:36,000 --> 00:42:39,960
Ze vertelde ons net een pakje
leugens. Wat?

632
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
Ze heeft het gekocht. Goed.

633
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
De laatste persoon die je wilt vasthouden
hun neus naar binnen is Marlene.

634
00:42:50,000 --> 00:42:52,960
Ik herken een leugen als ik er een hoor,

635
00:42:52,960 --> 00:42:54,160
and I'm going to get to
the bottom of it.

636
00:42:55,960 --> 00:42:57,160
You mark my words.

637
00:43:01,320 --> 00:43:03,800
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com